Blížící se oscarové klání se neobejde bez kontroverzí. Dva vysoce ceněné filmy, Brutalista Bradyho Corbeta a muzikál Emilia Pérez, se ocitly pod palbou kritiky kvůli použití umělé inteligence (AI) v postprodukci.
Brutalista a korekce akcentu pomocí AI
Film Brutalista, který mnozí považují za jednoho z favoritů oscarové sezóny, vyvolal rozruch poté, co střihač Dávid Jancsó v rozhovoru pro Red Shark News přiznal použití AI nástrojů ukrajinské společnosti Respeecher. Nástroje byly použity k vylepšení maďarské výslovnosti hlavních hvězd, Adriena Brodyho a Felicity Jones.
Čtěte také: Až moc kruté a brutální. Zahraniční kritika nedokáže docenit netflixovku z Divokého západu
Jancsó, rodilý mluvčí maďarštiny, vysvětlil, že maďarština je mimořádně obtížný jazyk a ačkoli se herci snažili, tvůrci chtěli dosáhnout dokonalé autenticity. Proto použili AI k jemným úpravám výslovnosti – herci nejprve nahráli své hlasy do speciálního softwaru a následně byly do jejich nahrávek zakomponovány i fragmenty hlasu Jancsóa. Podle jeho slov se jednalo o nahrazení „pár písmenek“. AI byla také použita k vytvoření architektonických návrhů v závěrečné sekvenci filmu, které byly následně ručně nakresleny a prezentovány jako díla László Tótha.
„Je kontroverzní o AI mluvit, ale nemělo by to tak být,“ řekl Jancsó pro Red Shark. „Měli bychom vést otevřenou diskuzi o nástrojích, které nám AI může poskytnout. Ve filmu není nic, co by se s pomocí AI neudělalo už dříve. Jen to celý proces urychluje. Používáme AI k vytvoření drobných detailů, na které bychom jinak neměli peníze ani čas.“
Emilia Pérez a hlasové klonování
Čtěte také: Zlaté glóby 2025 ovládl muzikál o změně pohlaví mexického drogového bosse
Kontroverze se nevyhnula ani muzikálu Emilia Pérez. Zvukař filmu Cyril Holtz údajně přiznal, že k dosažení tónů mimo hlasový rozsah herečky Karly Sofíe Gascón, která hraje titulní roli, bylo použito AI, které napodobuje lidský hlas. Holtz dodal, že tyto nástroje byly nezbytné, protože herečka Karla Sofía Gascón, která je transgender ženou, v té době podstupovala lékařské tranzitivní procedury, které ovlivňovaly její hlasové možnosti. I v tomto případě se ozvala kritika, která zpochybňuje udělení Zlatého glóbu tomuto filmu, zvláště v konkurenci s muzikálem Čarodějka, který se údajně vyhnul použití generativních technologií.
Dopad na oscarové šance
Vzhledem k současné debatě o AI v Hollywoodu je nejasné, jaký vliv budou mít tato odhalení na oscarové šance obou filmů. Brody, držitel Zlatého glóbu, je favoritem na nejlepšího herce a Gascón má šanci být první nominovanou transgender herečkou. Zda AI ovlivní jejich nominace, se dozvíme 23. ledna.
