Harry Hole je nejnovějším hitem Netflixu a bez debat také jednou z nejpovedenějších adaptací Joa Nesbøho. Velké emoce ale budí i český dabing, který kvůli zvláštně spisovnému projevu a nezvykle častému používání slova „avšak“ mnozí přirovnávají k výtvoru umělé inteligence.
Seriál na naší facebookové stránce (ale i na dalších diskuzních místech) většina lidí chválí, zároveň ale v komentářích řeší, proč v české verzi tak často zaznívá slovo „avšak“ a proč některé postavy mluví tak přehnaně spisovně, s důrazem na „jsem“, „jsi“ nebo „jsou“, že si mnozí začali myslet, zda dabing nevznikl s pomocí umělé inteligence. „Seriál super, a počítal někdo slovo avšak? Já myslím, že tam zaznělo tak 1350krát,“ napsal jeden z diváků. Další si z dabingu utahovali slovy „Avšak, až na ten dabing to bylo dobré“ a jiní rovnou doporučují titulky. „Zvládla jsem za víkend. Doporučuju titulky, dabing je asi AI, jedna velká JSEM, AVŠAK katastrofa!! Jinak jako seriál za mě BOMBA,“ napsala jedna z divaček.
Čtěte také: Poctivý krimi thriller ve stylu Nelítostného souboje. Hemsworth a Ruffalo dorazí na stream už ve středu
Podle všeho o výtvor umělé inteligence nejde. Jak upozornil server iDNES, slovo „avšak“ i nápadně spisovná mluva se pojí hlavně s určitými postavami, konkrétně s těmi, které v příběhu nejsou rodilými norskými mluvčími. Nabízí se proto vysvětlení, že tvůrci tím chtěli do češtiny převést jejich odlišný jazykový projev a naznačit švédský přízvuk. Zajímavé přitom je, že překladatel Petr Finkous se od výsledného znění dabingu distancoval a uvedl, že ve svých překladech spojku „avšak“ vůbec nepoužil, takže k téhle úpravě zřejmě došlo až později.
Seriál sleduje detektiva Harryho Holea (Tobias Santelmann), který v Oslu vyšetřuje sérii brutálních vražd. Vedle toho se snaží usvědčit kolegu Toma Waalera (Joel Kinnaman), o němž je přesvědčený, že stojí za smrtí jejich kolegyně a je namočený v obchodech se zbraněmi. Harryho navíc dál pronásledují výčitky a problémy s alkoholem, přesto právě on jako jediný dokáže jednotlivé stopy poskládat dohromady.
Harry Hole vychází především z románu Pentagram, tedy z pátého dílu Nesbøho knižní série, a zároveň využívá i motivy z Červenky a Nemesis. Knih Joa Nesbøho se po světě prodalo přes 60 milionů výtisků a podle jeho předloh už dřív vznikly například Lovci hlav, Sněhulák nebo Vražedné napětí.
