Ralph je záporákom v hre Oprav-to Felix Jr. Túži však po tom, byť obľúbený a tak, keď sa v herni objaví nová hra, v ktorej ide o to prestrielať si cestu až na vrchol veže, Ralph to vidí ako príležitosť. Odchádza zo svojej hry do novej, kde však čoskoro zničí všetko, čo sa dá a tiež vypustí smrteľného nepriateľa, ktorý ohrozuje každú hru v herni. Jedinou Ralphovou nádejou je Vanellope von Schweetz, ktorá môže Ralpha naučiť, čo to znamená byť klaďasom.
Titulky som preložil ja, o korekciu a časovanie sa postaral Sagittario. Všetky úpravy a časovanie na nové verzie urobíme sami.
[wpdm_file id=20]
[wpdm_file id=21]
[wpdm_file id=22]
[wpdm_file id=23]
[wpdm_file id=24]