Ještě před několika lety působila myšlenka, že umělá inteligence dokáže napodobit hlas člověka, jako futuristický experiment. Dnes je to však realita, která mění i český dabing. Rychleji, než si mnozí odborníci dokázali představit. Filmový průmysl sleduje, jak se technologie posouvají z laboratoří přímo do nahrávacích studií, a začíná řešit zcela nové otázky. Jak zajistit kvalitu? Kdo bude rozhodovat o etice používání hlasů? A bude AI jen doplňovat dabéry, nebo je může v některých projektech nahradit?
Umělá inteligence dnes dokáže během několika minut vytvořit hlasové stopy, které ještě před rokem působily nepřirozeně, ale nyní se přibližují profesionálnímu výkonu herce. V Česku, kde má dabing dlouhou tradici a vysoký standard, je tento posun obzvlášť viditelný. Podle odhadu Asociace producentů audiovize vzrostl počet experimentálních projektů využívajících AI techniky během roku 2024 o přibližně 35 %. To je významné číslo, které naznačuje budoucí směr celého odvětví.
Ochrana dat, kyberbezpečnost a volný přístup k obsahu
Do debaty o moderním dabingu vstupuje ještě jeden důležitý aspekt: bezpečnost. Hlasové technologie pracují s daty, nahrávkami a archivem lidských hlasů, což klade vysoké nároky na ochranu souborů. V tomto kontextu jsou užitečné aplikace VPN, které umí skrýt síťovou aktivitu, chránit citlivý obsah a otevřít přístup k mezinárodním zdrojům, jež mohou profesionálové potřebovat.
Mnoho pracovníků v oblasti dabingu, lokalizace nebo postprodukce využívá služby jako VeePN, protože jim umožňují bezpečněji spravovat nahrávky a přistupovat k materiálům, které nejsou běžně dostupné v českých knihovnách. Pokud potřebujete chránit své projekty nebo je chcete mít dostupné na cestách, můžete jednoduše stáhněte si aplikace VPN pro PC a používat je společně s dalšími nástroji. Pohodlné je také to, že existuje aplikace VeePN pro všechna zařízení, takže máte zabezpečení sjednocené napříč počítačem, mobilem i tabletem. V oboru, kde se často pracuje s neveřejnými premiérami a předčasnými kopiemi filmů, jde o klíčový prvek bezpečné práce.
Jak AI dabing funguje: zjednodušené vysvětlení
Základem celého procesu je model, který se učí na hlasových vzorcích. Dokáže pracovat s intonací, rytmem, výrazem a postupně napodobit konkrétní hlas, nebo vytvořit úplně nový. Tvůrci nejčastěji využívají kombinaci dvou přístupů: přepis originálu a syntézu cílové verze. AI hlas pak nahrazuje surovou zvukovou linku, kterou se následně dolaďuje v postprodukci.
Některé společnosti využívají metodu „voice cloning“, jiné staví na generování hlasu podle scénáře bez přítomnosti dabéra. A právě zde vznikají první velké otázky. Kdo vlastní takto vytvořený hlas? Může model používat hlas, který se podobá někomu známému? A kde je hranice mezi kreativní prací a zneužitím identity?
Český dabing: tradice, kterou AI jen tak nenahradí
Navzdory rychlému vývoji zůstává český dabing v mnoha oblastech pevný. Podle průzkumu mezi diváky, který v roce 2025 dokončila jedna z velkých VOD platforem, uvedlo 82 % českých uživatelů, že preferuje dabing namluvený skutečnými herci, protože je pro ně přirozenější a emočně přesvědčivější. To je fascinující údaj, ukazující, že lidský faktor má stále prioritu.
Čeští dabéři mají silné postavení díky kvalitní tradici. Mnozí z nich jsou schopni vytvořit charakter hlasu, který se stane kultovním. Takovou kvalitu zatím žádná AI nedokáže s plnou přesností napodobit. Na druhou stranu se technologie osvědčuje jako podpora – například při opravách chyb, vytváření dočasných nahrávek (tzv. „temp voice“) nebo rychlém testování alternativních verzí dialogů.
Kde už AI opravdu mění praxi
AI dnes proniká do několika typů projektů:
- Nízkorozpočtové filmy a seriály – zde se hledá způsob, jak ušetřit čas a náklady.
- Nezávislé produkce – malé týmy využívají syntetické hlasy pro rychlejší testování.
- Reklama a krátká videa – obzvlášť populární v online prostředí, kde je rychlost klíčová.
- Videohry – vývojáři mohou pracovat s dynamickými replikami, které se generují podle situace.
Statistiky naznačují, že během roku 2025 může být až 20 % krátkých online reklam v ČR namluveno synteticky, zatímco u filmů a seriálů se očekává spíše pozvolný růst kolem 5–7 % ročně.
Budoucnost: spolupráce, nikoli nahrazení
I když některé titulky straší tím, že AI kompletně nahradí dabéry, realita bude pravděpodobně jiná. Přesnější je mluvit o spolupráci. Dabéři mohou díky AI získat nové nástroje, režiséři nové možnosti testování a producenti rychlejší workflow. Při správném etickém nastavení může propojení AI a lidské kreativity přinést výsledky, které budou kvalitnější než kdy dřív.
Český dabing se tedy proměňuje. Ne mizí. Mění tvar, tempo i pracovní postupy. A AI v tom hraje roli, která je stále významnější.
Závěr
Umělá inteligence se z experimentu postupně stává běžným pomocníkem českého filmového a dabingového průmyslu. Přináší nové možnosti i nové otázky. Zároveň ale ukazuje, že technologie může sloužit lidem, pokud se používá rozumně a s respektem k právům všech zúčastněných. Vývoj bude pokračovat, produkce se budou učit využívat nové metody a dabéři najdou způsoby, jak si udržet svou nezaměnitelnou lidskou hodnotu. Český dabing tak bude i v době AI stát na kvalitě, kterou diváci oceňují už desítky let.
