Netflix tiše přidal do své nabídky filmovou adaptaci videoherní série Borderlands. A tiše by tam také měla zůstat, ideálně hluboko v zapomenutých zákoutích streamovací platformy. Snímek režiséra Eliho Rotha je totiž ukázkovým příkladem toho, jak by adaptace videoher vypadat neměly.
Stejnojmenná herní série se dočkala mnoha dílů a ocenění. Dodnes zůstává jednou z nejlepších a nejhratelnějších všech dob. Nemohu se označit za jejího zarytého fanouška. Hrál jsem pouze první díl. Z hry si však pamatuji několik věcí. Především výrazné postavy a svět, který často překvapoval. Planeta Pandora neodpouštěla chyby a každý neuvážený výlet do pustiny končil dříve či později smrtí. Ano – Pandora, navzdory tomu, že je pustinou a smetištěm vesmíru, budila respekt. Proč ji tvůrci filmu degradovali na úroveň zábavního parku pro hledače pokladů?
Čtěte také: Joker 2, Madam Web i Jennifer Lopez. Nominace Zlatých malin odhalují největší loňské přešlapy
Jedna z nejbrutálnějších her všech dob, která plnými hrstmi čerpá z černého humoru, komiksového stylu a popkulturní směsi westernové, sci-fi a postapokalyptické estetiky, byla zbavena doslova všech těchto prvků. Brutalita se pohybuje na úrovni paintballové bitvy k 13. narozeninám a lore ztvárněného světa je tak „rodinný“, že pravděpodobně i příběhy, které si děti vymýšlejí na pískovišti, jsou krvavější.
Borderlands je film napsaný kostrbatě a polopaticky. Diváka vůbec nevtáhne, nebuduje postavy, nebaví. Už na úrovni castingu se někomu příliš rozjela fantazie. Filmové verze herních postav jsou obsazeny až karikaturně, zcela v rozporu s originálem: 22letou Lilith hraje sice skvělá, ale 55letá Cate Blanchett; statný Roland je ve filmu malý, nevýrazný muž, kterého hraje nudný Kevin Hart; Dr. Tannis – 30letá, je hrána skvělou, ale do role se vůbec nehodící 65letou Jamie Lee Curtis; Florian Munteanu v roli Kriega v podstatě nehraje, jen mává rukama; Tiny Tina (Ariana Greenblatt) se zdá být nejblíže originálu. A pak je tu ještě Jack Black – v podstatě jeho hlas, který propůjčuje Claptrapovi – postavě, která nepřináší nic kromě několika mdlých gagů.
Nemůžeme mluvit o amatérismu – koneckonců v obsazení figurují jména, která mnohokrát dokázala svůj talent. Mluvit o špatném vedení postav už ale rozhodně můžeme. Režisér Eli Roth nepatří mezi začátečníky a i sám umí dobře hrát (Hanebný pancharti). Jakým zázrakem nechal herce takto zabloudit? Možná vinit scenáristy – to se dá, jenže jedním z nich je právě Roth, který společně s Joe Abercrombiem (Love, Death & Robots) vylili tyto splašky „na papír“. Ani producenti nejsou amatéři. Není jasné, koho vinit, jisté ale je, že trpí diváci.
Dalo by se ještě dlouho poukazovat na to, co nefunguje, ale shrnutí je jednoduché – nefunguje tu nic, a už vůbec ne ve srovnání s herní sérií od GearBoxu. Je to důkaz, že nestačí populární jména a dobrá značka k dosažení úspěchu – je potřeba mít také hodně pochopení pro původní materiál. Borderlands zůstane dlouho příkladem toho, jak se nemají tvořit filmové adaptace her – naštval fanoušky a nezískal si žádnou přízeň u diváků. V této situaci nejsou žádní vítězové. I tak se dá očekávat, že se snímek na Netflixu, kde přistál s českým dabingem, stane hitem, který si několik dní udrží místo na vrcholu sledovanosti.
