Deadpool & Wolverine, bez debat nejvulgárnější a možná také nejodvážnější projekt Marvelu, přinesl divákům mnoho momentů, které se pohybovaly za hranou korektnosti. Jedna obzvlášť provokativní replika však nakonec do finální verze filmu neprošla, přestože byla nahrazena ještě ostřejší verzí.
Disney nedávno zveřejnilo scénář ke snímku Deadpool & Wolverine na své platformě Disney Debut. Dokument odhaluje změnu v dialogu uprostřed filmu, ve scéně, kde se Deadpool a Wolverine setkávají s týmem superhrdinů žijících v Pustině. Patří do něj X-23 (Dafne Keen), Elektra (Jennifer Garner), Blade (Wesley Snipes) a Gambit (Channing Tatum). Klíčový moment nastává těsně před představením X-23. Deadpool se snaží uhodnout čtvrtého člena týmu a říká: „Jsou čtyři? Počkej, je to Magneto? Proboha, prosím, ať je to Magneto, protože s ním—“ než ho Blade přeruší strohým: „Je mrtvý.“
Ve filmu na to Deadpool reaguje absurdním a rýpavým komentářem: „Do pr****, to teď Disney šetří? Je to, jako by mi Pinocchio strčil hlavu do zadku a začal šíleně lhát.“ Původní scénář však zahrnoval mnohem ikoničtější postavičku Walta Disneyho. Deadpool v něm vykřikne: „Do pr****! Cože, my si nemůžeme dovolit ani jednoho X-Mana navíc? Disney je tak lakomý, že sotva můžu dýchat s Mickeyho pérem v krku.“
Čtěte také: Americká kina zažívají nejlepší období v historii! Odvážná Vaiana 2 boří rekordy
Režisér Shawn Levy o této úpravě promluvil v rozhovoru pro Entertainment Weekly: „V celém filmu byla jediná replika, kterou jsme museli změnit. S Ryanem (Reynoldsem) jsme si slíbili, že si tu původní vezmeme do hrobu, ale můžu říct, že byla nahrazena stejně provokativní replikou o Pinocchiovi, který Deadpoolovi strká hlavu do zadku a začne lhát. Řekl jsem Ryanovi: ‚Tohle je tvoje náhradní replika po žádosti o „zmírnění“?‘ To je prostě Ryan Reynolds – odvážný až na samou hranici.“
Deadpool, Wolverine, Gambit, X-23, Blade, and Electra in #DeadpoolAndWolverine pic.twitter.com/h9BeLQioAu
— Marvel Multiverse (@MarvelMultive) August 5, 2024
Sám Reynolds uvedl pro Collider: „Řeknu to takhle – bylo mi doporučeno ji vynechat, ale nebylo to nařízeno. Cituji někoho ve velmi vysoké vedoucí pozici u Disneyho: ‚Jsem za to všemi deseti. Když ji vynecháš, budu rád. Když ne, budu tě i tak milovat a podporovat, stejně jako tento film a všechnu tvrdou práci, která na něm byla odvedena.‘ Takže, co teď? Chci si stát na svém? Záleží mi na tom? Budu bojovat do posledního dechu kvůli jednomu vtipu? Podívejte, odpověď je, že samozřejmě budu bojovat, ale pak se za pár týdnů vzpamatujete.“
Scénář ale neodhaluje jen změny v dialozích. Aby se utajila překvapivá obsazení postav, používali tvůrci kódová jména pro členy týmu v Pustině. Elektra byla označena jako „Jedenáctka“, Blade jako „Billy“, Gambit dostal přezdívku „Gatsby“ a X-23 byla nazývána „Citrón“. Dokonce i cameo Chrise Evanse jako Johnnyho Storma bylo skryto pod aliasem „Jonathan Byers“, což je odkaz na práci režiséra Levyho na seriálu Stranger Things.
